1 00:00:05,080 --> 00:00:12,250 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,960 [Hwang em você] 3 00:00:16,660 --> 00:00:19,130 [Jung Chae Yeon] 4 00:00:19,130 --> 00:00:21,700 [Bae Hyeon Seong] 5 00:00:26,640 --> 00:00:29,760 [Choi Won Jovem | Choi Moo Sung] 6 00:00:29,760 --> 00:00:31,830 [Seo Ji Hye | Kim Hye Eun | Baek Eun Hye] 7 00:00:42,030 --> 00:00:45,930 [Família por escolha] 8 00:00:45,930 --> 00:00:49,600 - É bom estar aqui, não é? - Sim! 9 00:00:49,600 --> 00:00:51,770 Eu também adoro! 10 00:00:51,770 --> 00:00:54,380 As flores estão voando! 11 00:00:54,380 --> 00:00:57,410 Que legal! [Outono de 2003] 12 00:00:57,410 --> 00:00:59,310 Quem já fez cata-ventos? 13 00:00:59,310 --> 00:01:00,730 EU! 14 00:01:00,730 --> 00:01:02,540 Incrível, todo mundo sabe como fazê-los. 15 00:01:02,540 --> 00:01:04,090 Assim como imaginei! [Yoon Joo Won, sete anos] 16 00:01:04,090 --> 00:01:06,350 O que é isso? 17 00:01:06,350 --> 00:01:08,840 Uma bolota! 18 00:01:08,840 --> 00:01:11,020 Isso mesmo, é uma bolota. 19 00:01:11,020 --> 00:01:14,860 E quantas sílabas tem a palavra “bellota”? 20 00:01:14,860 --> 00:01:16,500 Três! 21 00:01:16,500 --> 00:01:21,660 Vamos dizer palavras com três sílabas! 22 00:01:21,660 --> 00:01:23,170 Preparar? Vamos! 23 00:01:23,170 --> 00:01:25,080 - EU! - Você começa. 24 00:01:25,080 --> 00:01:27,770 - Peixe. - Muito bom. Agora é a sua vez. 25 00:01:27,770 --> 00:01:29,470 - Cruzeiro. - “Cruzeiro”, muito bom. 26 00:01:29,470 --> 00:01:31,370 - Gatinho. - Ok, "gatinho". 27 00:01:31,370 --> 00:01:33,720 - Sala de jantar. - Filhote de cachorro. 28 00:01:33,720 --> 00:01:34,820 - Estrela. - Muito bom. 29 00:01:34,820 --> 00:01:36,180 - Piloto. - Lula. 30 00:01:36,180 --> 00:01:39,580 "Lula", perfeito! 31 00:01:39,580 --> 00:01:42,240 E você, Joo Won? 32 00:01:48,970 --> 00:01:52,800 "Árvore"? 33 00:01:52,800 --> 00:01:54,050 Árvore? 34 00:01:54,050 --> 00:01:56,580 A árvore tem apenas duas sílabas. 35 00:01:57,270 --> 00:01:59,020 João Won. 36 00:01:59,020 --> 00:02:03,670 Inveja… 37 00:02:03,670 --> 00:02:06,100 Horaebi*! (Significa viúvo em coreano) 38 00:02:06,100 --> 00:02:07,800 Horaebi? 39 00:02:07,800 --> 00:02:11,170 Professor, o que significa “horaebi”? 40 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 Bem… 41 00:02:17,780 --> 00:02:19,810 Um Horaebi pode fazer qualquer coisa! 42 00:02:19,810 --> 00:02:23,470 Um Horaebi pode até te dar um irmão! 43 00:02:48,070 --> 00:02:49,780 [MACARARÃO FEITO À MÃO, MACARRÃO FRIO] [ARROZ, SOJU, CERVEJA, REFRIGERANTE] 44 00:03:39,260 --> 00:03:40,920 - Bom! - Joo Won, você chegou! 45 00:03:40,920 --> 00:03:42,250 Joo Won, é seu pai. 46 00:03:42,250 --> 00:03:45,130 Pai! 47 00:03:45,130 --> 00:03:47,210 Bom. 48 00:03:47,210 --> 00:03:49,040 Obrigado. 49 00:03:50,940 --> 00:03:52,410 Ele era realmente viúvo? 50 00:03:52,410 --> 00:03:54,700 Realmente? Você é viúvo? 51 00:03:54,700 --> 00:03:57,270 Senhor, como é ser viúvo? 52 00:03:57,270 --> 00:04:00,700 Ahjussi, você realmente pode fazer alguma coisa? 53 00:04:00,700 --> 00:04:02,180 Sim. 54 00:04:02,180 --> 00:04:05,790 E Joo Won terá um irmão? 55 00:04:05,790 --> 00:04:10,160 Claro! Um Horaebi pode fazer qualquer coisa! 56 00:04:11,320 --> 00:04:14,950 Crianças, sentem-se e coloquem os cintos de segurança. 57 00:04:21,360 --> 00:04:25,150 Quem te disse que meu pai era viúvo? 58 00:04:29,540 --> 00:04:31,440 A senhora. 59 00:04:32,730 --> 00:04:34,660 Senhora! 60 00:04:37,190 --> 00:04:42,770 A senhora mentiu? 61 00:04:42,770 --> 00:04:47,310 Não é totalmente mentira... 62 00:04:48,450 --> 00:04:50,830 mas também não é inteiramente verdade. 63 00:04:52,100 --> 00:04:53,890 [EPISÓDIO 1] 64 00:04:53,890 --> 00:04:57,600 Mas, Joo Won, você realmente precisa de um irmão? 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 Você já tem pai. 66 00:04:59,240 --> 00:05:02,840 Mas você tem que vender macarrão. Você não pode brincar comigo. 67 00:05:04,490 --> 00:05:05,870 É verdade. 68 00:05:05,870 --> 00:05:08,310 Eu tenho que vender macarrão. 69 00:05:08,310 --> 00:05:12,230 Mas você não pode ter um irmão do nada. 70 00:05:12,230 --> 00:05:13,910 Eu já sei. 71 00:05:13,910 --> 00:05:15,220 Oh sim? 72 00:05:15,220 --> 00:05:16,720 A senhora também explicou para você? 73 00:05:16,720 --> 00:05:19,150 Sim, ele disse que você tinha que ir a um encontro às cegas. 74 00:05:19,150 --> 00:05:21,130 Mas o que é um encontro às cegas, pai? 75 00:05:21,130 --> 00:05:23,550 Ele te contou que teve que ir a um encontro às cegas? 76 00:05:23,550 --> 00:05:26,220 Sim, o que é isso? 77 00:05:26,220 --> 00:05:28,530 É… 78 00:05:28,530 --> 00:05:30,900 Cegamente. 79 00:05:32,530 --> 00:05:34,650 Você cobre os olhos e... 80 00:05:34,650 --> 00:05:36,420 Você já está lá, é isso. 81 00:05:40,530 --> 00:05:41,990 É no terceiro andar? 82 00:05:41,990 --> 00:05:43,330 O terceiro andar? 83 00:05:43,330 --> 00:05:46,460 Sim, novos vizinhos mudam-se para o terceiro andar. 84 00:05:47,070 --> 00:05:49,300 - Talvez um amiguinho esteja se mudando. - Um amiguinho? 85 00:05:49,300 --> 00:05:53,260 - Vamos. - Vamos! 86 00:05:53,260 --> 00:05:55,280 [MAPA DO COMPLEXO DE APARTAMENTOS] [MANSÃO OHRYUN] 87 00:05:59,720 --> 00:06:01,920 Não é tão rural quanto eu pensava. 88 00:06:01,920 --> 00:06:04,680 - Sim. - Deveria ser mais rural. 89 00:06:04,680 --> 00:06:08,240 A ideia era nos mudarmos para um lugar onde ninguém nos conhecesse. 90 00:06:08,240 --> 00:06:09,580 É verdade. 91 00:06:09,580 --> 00:06:11,150 Você tem razão. 92 00:06:12,490 --> 00:06:14,780 - Olá! - Olha, ele é um amigo. 93 00:06:14,780 --> 00:06:17,340 Olá! 94 00:06:18,650 --> 00:06:21,600 Você acabou de se mudar para o terceiro andar, certo? 95 00:06:21,600 --> 00:06:23,150 Olá. 96 00:06:23,150 --> 00:06:24,760 É um prazer. 97 00:06:24,760 --> 00:06:26,810 Sou seu vizinho no segundo andar. 98 00:06:26,810 --> 00:06:28,000 Olá. 99 00:06:28,000 --> 00:06:30,270 Querido, é nosso vizinho do segundo andar. 100 00:06:30,270 --> 00:06:32,140 Olá. 101 00:06:32,140 --> 00:06:33,680 San Ha, diga olá. 102 00:06:33,680 --> 00:06:34,930 Olá! 103 00:06:34,930 --> 00:06:36,860 San Há. 104 00:06:39,010 --> 00:06:40,960 Você está suando? 105 00:06:42,080 --> 00:06:45,440 Não sei se eles viram um restaurante de macarrão no caminho, 106 00:06:45,440 --> 00:06:48,200 um com muitas escadas, antes de virar a esquina. 107 00:06:48,200 --> 00:06:50,280 Eu sou o dono daquele restaurante. 108 00:06:50,280 --> 00:06:51,760 Venha comer macarrão algum dia. 109 00:06:51,760 --> 00:06:55,290 Convido você, para comemorar sua mudança. 110 00:07:01,060 --> 00:07:04,110 Acho que são só vocês três. 111 00:07:04,110 --> 00:07:07,890 Sim, somos nós três. 112 00:07:14,140 --> 00:07:18,910 Uma família de duas pessoas no segundo andar e uma família de três pessoas no terceiro. 113 00:07:18,910 --> 00:07:20,850 Brilhante! 114 00:07:20,850 --> 00:07:23,210 Sim, é ótimo. 115 00:07:24,490 --> 00:07:26,860 Qual é a piada? 116 00:07:27,950 --> 00:07:31,450 - Com licença? -Isso parece engraçado para você? 117 00:07:31,450 --> 00:07:34,660 Pergunto-lhe se uma família de três pessoas lhe parece engraçada. 118 00:07:38,250 --> 00:07:39,940 Não. 119 00:07:41,120 --> 00:07:43,880 O que há de errado com aquele idiota? 120 00:07:54,450 --> 00:07:56,480 Essa senhora me assusta. 121 00:07:56,480 --> 00:07:59,080 Sim, é assustador. 122 00:07:59,080 --> 00:08:00,770 Sim. 123 00:08:02,160 --> 00:08:05,790 O que? Eu deveria ter rido com ele? 124 00:08:05,790 --> 00:08:08,230 Só estou dizendo que não havia necessidade de ser tão rude. 125 00:08:08,230 --> 00:08:10,260 Você ri ou chora como achar melhor? 126 00:08:10,260 --> 00:08:14,840 "No início éramos uma família de quatro pessoas, mas agora somos uma família de três." 127 00:08:14,840 --> 00:08:17,270 Por que você não disse isso a ele? 128 00:08:17,270 --> 00:08:20,130 Ele perguntou primeiro para poder nos dizer que eles eram uma família de dois, 129 00:08:20,130 --> 00:08:22,370 Ela não queria que a filha dissesse que não tem mãe. 130 00:08:22,370 --> 00:08:25,440 Como você sabe disso? 131 00:08:25,440 --> 00:08:28,780 Por que você quis vir para um lugar tão remoto como este? 132 00:08:28,780 --> 00:08:30,540 Você odiava que eles falassem sobre nós. 133 00:08:30,540 --> 00:08:32,520 Você queria viver em paz onde ninguém nos conhecesse. 134 00:08:32,520 --> 00:08:34,620 Não foi isso que você disse? 135 00:08:34,620 --> 00:08:37,430 Para isso, você tem que se dar bem com os outros. 136 00:08:37,430 --> 00:08:39,980 - Vamos nos mudar de novo! - Para onde? 137 00:08:39,980 --> 00:08:41,340 Eu não ligo! 138 00:08:41,340 --> 00:08:43,520 Não seja irracional! 139 00:08:43,520 --> 00:08:45,910 Droga! 140 00:08:49,090 --> 00:08:50,290 Olá. 141 00:08:50,290 --> 00:08:52,920 - Vamos terminar isso! - Você me deixa louco! 142 00:08:52,920 --> 00:08:55,710 Você está brincando? Amanhã começo a trabalhar. 143 00:08:55,710 --> 00:08:57,170 Perfeito! 144 00:08:57,170 --> 00:09:00,480 Você já pode desistir! 145 00:09:01,470 --> 00:09:03,180 Tem alguém em casa? 146 00:09:03,180 --> 00:09:05,580 Recebemos uma reclamação. 147 00:09:06,380 --> 00:09:08,310 Recebemos uma reclamação de barulho. 148 00:09:09,040 --> 00:09:11,110 Sargento. 149 00:09:12,740 --> 00:09:14,640 Eu não sabia que era a casa dele. 150 00:09:14,640 --> 00:09:17,320 Posso explicar tudo amanhã no trabalho? 151 00:09:17,320 --> 00:09:20,810 Tudo bem. Até amanhã... 152 00:09:23,280 --> 00:09:26,400 Nós realmente vamos sair assim? 153 00:09:27,590 --> 00:09:31,600 Como você sabe que recebemos uma reclamação, tenho certeza que você ficará tranquilo esta noite. 154 00:09:36,560 --> 00:09:38,020 O chefe te contou, certo? 155 00:09:38,020 --> 00:09:39,720 Que coisa? 156 00:09:39,720 --> 00:09:43,110 Eles perderam a filha no ano passado e os três se mudaram para cá. 157 00:09:43,110 --> 00:09:45,320 Eu ficaria mais surpreso se eles não tivessem problemas. 158 00:09:45,320 --> 00:09:47,870 Tente ter cuidado com o que você diz. 159 00:09:49,610 --> 00:09:51,600 É verdade? 160 00:09:52,340 --> 00:09:54,130 Eles costumavam ter uma filha? 161 00:09:54,130 --> 00:09:55,730 Eles tiveram uma filha? 162 00:09:55,730 --> 00:09:57,700 Puta merda. 163 00:09:57,700 --> 00:10:02,380 Como sou esquecido! Saí no meio do jantar. 164 00:10:03,610 --> 00:10:08,060 Acho que mudar de casa pode ser muito barulhento, certo? 165 00:10:08,060 --> 00:10:09,900 Vamos entrar. 166 00:10:09,900 --> 00:10:12,480 - Entre rapidamente. - OK. 167 00:10:12,480 --> 00:10:16,940 Pai, como é perder uma filha? 168 00:10:19,700 --> 00:10:21,800 Joo Won, você não estava dormindo? 169 00:10:42,870 --> 00:10:45,770 Quando você vê a família que mora lá em cima, 170 00:10:45,770 --> 00:10:48,290 Não fale sobre seus irmãos mais novos. Parece para você? 171 00:10:48,290 --> 00:10:50,080 Por que não? 172 00:10:51,910 --> 00:10:55,520 Joo Won, você fica triste quando as pessoas falam sobre mães, certo? 173 00:10:55,520 --> 00:10:56,630 Sim. 174 00:10:56,630 --> 00:10:58,290 Exatamente. 175 00:10:59,440 --> 00:11:02,910 Você sente mais falta dela, embora ela não esteja mais aqui. 176 00:11:02,910 --> 00:11:05,530 - Sim. - É a mesma coisa. 177 00:11:05,530 --> 00:11:12,710 Os senhores e o filho ficariam tristes se alguém falasse sobre irmãos mais novos. 178 00:11:12,710 --> 00:11:14,510 agora que eles não os têm mais. 179 00:11:14,510 --> 00:11:17,270 Sim, não quero que eles fiquem tristes. 180 00:11:19,060 --> 00:11:21,790 Quando você vir seu amigo amanhã, convide-o. 181 00:11:21,790 --> 00:11:23,520 Vou preparar algo delicioso para você. 182 00:11:23,520 --> 00:11:25,540 Algo delicioso? Carne? 183 00:11:25,540 --> 00:11:27,070 OK. 184 00:11:28,430 --> 00:11:30,150 Olá! 185 00:11:33,040 --> 00:11:34,790 O que você está fazendo? 186 00:11:37,770 --> 00:11:40,500 Você quer assistir TV na minha casa? 187 00:11:41,460 --> 00:11:43,270 Você quer vir? 188 00:11:43,270 --> 00:11:45,410 Estou bem. 189 00:11:45,410 --> 00:11:48,120 Eu estava prestes a entrar na casa. 190 00:11:48,710 --> 00:11:50,540 Oh sério? 191 00:11:50,540 --> 00:11:52,110 Sim. 192 00:12:26,560 --> 00:12:30,780 Mamãe não está realmente brava. Você sabe disso, certo? 193 00:12:30,780 --> 00:12:35,340 Não é? 194 00:12:35,340 --> 00:12:40,830 Quando as pessoas estão muito tristes, elas podem parecer zangadas. 195 00:12:43,170 --> 00:12:46,020 Você e eu não deveríamos ficar com raiva, San Ha. OK? 196 00:12:47,580 --> 00:12:49,020 OK. 197 00:12:57,590 --> 00:12:58,980 Você vai se machucar. 198 00:12:58,980 --> 00:13:00,820 Pegar. 199 00:13:14,290 --> 00:13:17,830 Já me parecia estranho que um detetive da unidade de crimes violentos de Seul 200 00:13:17,830 --> 00:13:21,100 mudou-se para um lugar assim. 201 00:13:21,100 --> 00:13:25,880 Mas ei, nenhuma família é perfeita. 202 00:13:25,880 --> 00:13:29,540 Mesmo assim, se você os vir, finja que não sabe de nada. 203 00:13:29,540 --> 00:13:35,190 Se eles se mudaram para um lugar onde não conhecem ninguém, provavelmente vão querer esquecer. 204 00:13:35,190 --> 00:13:38,840 Nossa, às vezes ele fala muito levianamente. 205 00:13:38,840 --> 00:13:42,400 Ele até disse ao Joo Won que eu era um Horaebi. 206 00:13:42,400 --> 00:13:44,310 Aigo! 207 00:13:44,310 --> 00:13:49,090 Você achou que poderia manter isso em segredo em um bairro tão pequeno? 208 00:13:49,090 --> 00:13:53,740 Sr. Yoon, há alguém na vizinhança que não sabe que você perdeu sua esposa em Seul? 209 00:13:53,740 --> 00:13:55,870 E que você está viúvo há três anos? 210 00:13:55,870 --> 00:13:57,470 Todo mundo sabe disso! 211 00:13:57,470 --> 00:14:02,310 Aconteça o que acontecer, deve ser dito em voz alta. 212 00:14:02,310 --> 00:14:07,940 Então você percebe que as dificuldades que você passa 213 00:14:07,940 --> 00:14:11,010 Talvez eles não sejam grande coisa. 214 00:14:11,010 --> 00:14:14,890 Mesmo assim, o que aconteceu com sua família não é comum. 215 00:14:14,890 --> 00:14:20,380 Já que você mencionou, ouvi dizer que o filho estava presente quando isso aconteceu. 216 00:14:20,380 --> 00:14:22,520 - Que? - Eu ouvi isso 217 00:14:22,520 --> 00:14:25,870 algo aconteceu enquanto as duas crianças estavam sozinhas em casa. 218 00:14:25,870 --> 00:14:30,330 Parece que a mãe culpa em parte o filho. 219 00:14:30,330 --> 00:14:33,200 Ele tem uma expressão muito triste... 220 00:16:22,890 --> 00:16:25,620 E um adulto? Há algum adulto além de você? 221 00:16:25,620 --> 00:16:28,300 Não há mais ninguém. 222 00:16:28,300 --> 00:16:29,830 Não há ninguém... 223 00:16:29,830 --> 00:16:32,390 Não se preocupe, tudo ficará bem. Espere um segundo. 224 00:16:32,390 --> 00:16:34,750 Não há ninguém... 225 00:17:02,880 --> 00:17:04,560 O que houve? 226 00:17:04,560 --> 00:17:07,530 Há comida deliciosa em minha casa. 227 00:17:09,710 --> 00:17:12,020 Não estou com fome. 228 00:17:12,020 --> 00:17:14,560 Você não está com fome, eu vejo. 229 00:17:14,560 --> 00:17:16,760 Se você ficar com fome, passe na minha casa. 230 00:17:16,760 --> 00:17:20,490 As crianças não devem passar fome, ok? 231 00:17:32,570 --> 00:17:34,860 - Ramen? - Sim. 232 00:17:34,860 --> 00:17:37,670 Ele diz que não está com fome porque comeu ramen. 233 00:17:39,200 --> 00:17:43,920 Ouvi dizer que algo aconteceu enquanto as duas crianças estavam sozinhas em casa. 234 00:17:43,920 --> 00:17:48,790 Parece que a mãe culpa em parte o filho. 235 00:17:49,740 --> 00:17:52,070 Joo Won, continue comendo. 236 00:18:01,120 --> 00:18:03,460 Pai, o que você está fazendo? 237 00:18:04,230 --> 00:18:06,330 Algo que você também gosta, Joo Won. 238 00:18:06,330 --> 00:18:07,670 Panquecas de carne? 239 00:18:07,670 --> 00:18:10,610 Bingo! 240 00:18:33,950 --> 00:18:35,490 Taran! 241 00:18:35,490 --> 00:18:37,330 Isto é muito rico. 242 00:18:37,330 --> 00:18:40,030 Tem mais em casa! 243 00:18:54,930 --> 00:18:58,940 Isso é adorável! É delicioso! 244 00:19:06,640 --> 00:19:08,600 Eu não o convenci. 245 00:19:09,310 --> 00:19:11,260 Mas é muito rico. 246 00:19:17,700 --> 00:19:21,100 [MERCADO TRADICIONAL DE MARISCO DE HAEDONG] 247 00:19:41,320 --> 00:19:45,680 Comporte-se e seja educado. Você pode, certo? 248 00:19:47,890 --> 00:19:50,250 O que você tem aqui? 249 00:19:51,990 --> 00:19:56,200 - Preparar. - Olha quem está aqui! 250 00:19:56,200 --> 00:19:58,710 Olá. 251 00:19:58,710 --> 00:20:02,530 Você fica melhor pessoalmente do que nas fotos. 252 00:20:02,530 --> 00:20:04,380 É seu filho? 253 00:20:04,380 --> 00:20:06,430 - Sim. - Olá! 254 00:20:06,430 --> 00:20:09,600 Olá, você deve estar cansado da viagem. 255 00:20:09,600 --> 00:20:11,330 Não estamos muito longe. 256 00:20:11,330 --> 00:20:13,650 Bem, vamos lá. 257 00:20:25,340 --> 00:20:28,410 Estamos quase lá, é por aqui. 258 00:20:29,130 --> 00:20:31,330 [SENHOR. MACARRÃO YOON] 259 00:20:56,870 --> 00:20:59,760 O que você está fazendo? 260 00:21:04,930 --> 00:21:08,030 - Eu... - Você o quê? 261 00:21:10,770 --> 00:21:13,680 Pai! 262 00:21:17,100 --> 00:21:19,670 Estou aqui! 263 00:21:26,360 --> 00:21:28,150 Olá! 264 00:21:29,480 --> 00:21:31,290 Olá. 265 00:21:34,500 --> 00:21:40,900 Ele dirige um salão de cabeleireiro em Changwon e tem um filho. 266 00:21:40,900 --> 00:21:42,590 Meu nome é Kang Seo Hyeon. 267 00:21:42,590 --> 00:21:46,500 Olá. Meu nome é Yoon Jeong Jae. 268 00:21:48,510 --> 00:21:50,610 Puta merda! 269 00:21:50,610 --> 00:21:54,670 Eles ficam tão bem juntos, como se fossem uma família. 270 00:21:54,670 --> 00:21:56,420 Uma família? 271 00:21:56,420 --> 00:21:59,770 Joo Won, você não queria um irmão? 272 00:21:59,770 --> 00:22:02,170 - Um irmão? - Sim. 273 00:22:02,170 --> 00:22:08,890 Sr. Yoon tem que se casar então você tem uma mãe e um irmão. 274 00:22:08,890 --> 00:22:10,760 Uma mãe? 275 00:22:10,760 --> 00:22:12,960 Eu trouxe uma toalha para você. 276 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Obrigado. 277 00:22:23,420 --> 00:22:27,570 Eu não preciso de uma mãe! Eu só preciso de um irmão! 278 00:22:30,110 --> 00:22:34,270 Acho que você deveria conversar um pouco, certo? 279 00:22:34,270 --> 00:22:37,440 Joo Won, que tal irmos ao supermercado? 280 00:22:37,440 --> 00:22:39,940 Eu já disse que não preciso de mãe! 281 00:22:39,940 --> 00:22:42,240 Céus… 282 00:22:42,830 --> 00:22:45,700 Venha conosco. Vamos. 283 00:22:45,700 --> 00:22:48,380 - Vamos. - Eu não quero ir! Vá sozinho com ele! 284 00:22:48,380 --> 00:22:50,970 Vamos, vá! 285 00:22:50,970 --> 00:22:52,640 Vou comprar algo delicioso para você. 286 00:22:52,640 --> 00:22:53,810 [PREPARANDO INGREDIENTES] 287 00:22:53,810 --> 00:22:59,600 Não vá a lugar nenhum, fique aqui, ok? 288 00:23:01,300 --> 00:23:05,500 Como minha barriga dói, puta merda. 289 00:23:12,770 --> 00:23:15,060 Você vai ao jardim de infância? 290 00:23:16,410 --> 00:23:18,460 Você tem sete anos? 291 00:23:18,460 --> 00:23:21,270 Não, tenho 100 anos! 292 00:23:22,170 --> 00:23:25,430 Oh sério? Você tem 100 anos? 293 00:23:27,800 --> 00:23:30,120 Não fique assim. 294 00:23:30,120 --> 00:23:35,410 Minha mãe e eu viajamos de ônibus por mais de uma hora para esse encontro às cegas. 295 00:23:35,410 --> 00:23:37,310 Eu pedi para você vir? 296 00:23:37,310 --> 00:23:39,050 O que é um encontro às cegas? 297 00:23:39,050 --> 00:23:42,810 Significa nos vermos antes de nos casarmos. 298 00:23:44,000 --> 00:23:47,180 Eu te disse que meu pai não vai se casar! 299 00:23:48,460 --> 00:23:49,530 Onde você está indo? 300 00:23:49,530 --> 00:23:51,140 - Lar! - Ei! 301 00:23:51,140 --> 00:23:54,180 As crianças não podem ir lá sozinhas! 302 00:24:04,050 --> 00:24:07,340 Desculpe por ter vindo à sua casa de repente, apesar de termos acabado de nos conhecer. 303 00:24:07,340 --> 00:24:10,150 Não se desculpe comigo... Não, não. 304 00:24:10,150 --> 00:24:14,860 Suas roupas ficaram molhadas por minha causa. Sinto muito. 305 00:24:17,350 --> 00:24:20,830 Sua casa está muito limpa. 306 00:24:20,830 --> 00:24:24,350 Não é fácil manter a casa limpa quando você tem um negócio. 307 00:24:24,350 --> 00:24:26,870 Geralmente se limpa se algo acontecer. 308 00:24:26,870 --> 00:24:28,290 Como? 309 00:24:31,690 --> 00:24:33,980 Você costuma cozinhar? 310 00:24:33,980 --> 00:24:36,120 Se você trabalha o dia todo em um restaurante, 311 00:24:36,120 --> 00:24:39,020 Você não deve ter vontade de cozinhar em casa, certo? 312 00:24:39,020 --> 00:24:40,470 Não. 313 00:24:40,470 --> 00:24:43,760 Estou acostumado com isso. Preparo o café da manhã e o jantar em casa. 314 00:24:43,760 --> 00:24:45,640 Não é nada fora deste mundo. 315 00:24:45,640 --> 00:24:50,420 Preparo arroz, acompanhamentos e sopa. Algumas coisas. 316 00:24:50,420 --> 00:24:52,410 Nunca deixa de me impressionar. 317 00:24:52,410 --> 00:24:57,490 Nunca me acostumei com tarefas domésticas ou culinária. 318 00:24:57,490 --> 00:25:00,680 Estou triste que Hae Joon tenha uma mãe como eu. 319 00:25:04,430 --> 00:25:05,820 Bem, perfeito. 320 00:25:05,820 --> 00:25:07,420 Como? 321 00:25:07,420 --> 00:25:09,310 Acontece que tenho algumas costelas. 322 00:25:09,310 --> 00:25:11,920 Jante aqui antes de sair. 323 00:25:17,000 --> 00:25:19,030 Você sabe para onde está indo? 324 00:25:19,030 --> 00:25:21,440 Não me siga! 325 00:25:22,240 --> 00:25:26,090 As crianças não podem ir lá sozinhas! 326 00:25:36,960 --> 00:25:39,110 Você sabe por que ele se mudou de Seul para cá, certo? 327 00:25:39,110 --> 00:25:40,390 Existe alguém que não sabe? 328 00:25:40,390 --> 00:25:42,780 Ouvi dizer que eles brigam por causa disso o tempo todo. 329 00:25:42,780 --> 00:25:48,040 Ouvi dizer que sua irmã mais nova morreu por causa dele. 330 00:25:48,040 --> 00:25:51,440 - Ele me disse para tentar não fazer amizade com ele. - Porque? 331 00:25:51,440 --> 00:25:56,350 Crianças com problemas familiares podem parecer normais, 332 00:25:56,350 --> 00:26:02,020 mas eles sempre acabam sendo problemáticos quando você se aproxima deles. 333 00:26:02,020 --> 00:26:05,090 Crianças sem mãe ou pai são assim. 334 00:26:06,980 --> 00:26:08,640 Ei! 335 00:26:11,610 --> 00:26:13,230 Ei! 336 00:26:13,230 --> 00:26:14,990 Não há nada de errado com ele! 337 00:26:14,990 --> 00:26:17,060 Você é o problemático! 338 00:26:17,060 --> 00:26:19,410 Você é o problemático! 339 00:26:19,410 --> 00:26:21,130 Como posso ser o problemático? 340 00:26:21,130 --> 00:26:24,000 Eu tenho minha mãe e meu pai! 341 00:26:24,000 --> 00:26:26,340 Vejo que você é muito estúpido. 342 00:26:26,340 --> 00:26:28,640 Como? O que eu sou estúpido? 343 00:26:50,020 --> 00:26:53,180 Não mexa com ele! 344 00:27:21,000 --> 00:27:24,800 Quem você pensa que é? Como você ousa bater em todo mundo como um valentão? 345 00:27:24,800 --> 00:27:27,870 - Primeiro vamos ouvir o motivo... - Pelo amor de Deus. 346 00:27:27,870 --> 00:27:30,150 É normal bater desde que haja um motivo? 347 00:27:30,150 --> 00:27:32,730 É assim que você educa seus filhos? 348 00:27:32,730 --> 00:27:34,450 Desculpe. 349 00:27:36,300 --> 00:27:38,710 Joo Won, peça desculpas também. 350 00:27:42,290 --> 00:27:43,890 Vamos. 351 00:27:45,050 --> 00:27:47,450 Você não vai se desculpar? 352 00:27:48,450 --> 00:27:51,740 Primeiro ele zombou do fato de sua irmã mais nova ter morrido 353 00:27:51,740 --> 00:27:56,990 Ele disse que crianças sem pai ou mãe eram estúpidas. 354 00:27:58,130 --> 00:28:00,690 Eu não disse assim. 355 00:28:00,690 --> 00:28:03,770 Então você disse isso? 356 00:28:03,770 --> 00:28:06,260 Foi o que você me disse, mãe! 357 00:28:06,260 --> 00:28:11,410 Que eles fazem você sentir pena deles, mas que eles têm azar e por isso você não deveria ser amigo deles. 358 00:28:11,410 --> 00:28:14,340 Falaremos sobre isso em casa. 359 00:28:17,480 --> 00:28:20,120 Você deveria se desculpar antes de sair. 360 00:28:20,120 --> 00:28:21,680 Desculpe? 361 00:28:22,860 --> 00:28:26,890 Você deveria pedir desculpas ao garoto por falar assim. 362 00:28:28,190 --> 00:28:32,260 Claro. Meu Deus, sinto muito. 363 00:28:32,260 --> 00:28:34,610 Peça desculpas também. 364 00:28:34,610 --> 00:28:36,380 Agora. 365 00:28:38,220 --> 00:28:39,810 Desculpe. 366 00:28:40,930 --> 00:28:42,470 Melhorar? 367 00:28:42,470 --> 00:28:45,030 Se você me ver por aí, não se esqueça de dizer olá. 368 00:28:45,030 --> 00:28:47,100 Vou comprar algo delicioso para você. 369 00:28:47,100 --> 00:28:50,200 Desculpe. Vamos. 370 00:29:07,940 --> 00:29:09,940 Onde você está indo? 371 00:29:09,940 --> 00:29:11,450 Com licença? 372 00:29:11,450 --> 00:29:13,150 Estou indo para casa. 373 00:29:13,150 --> 00:29:15,120 Jante conosco antes de partir. 374 00:29:15,120 --> 00:29:17,630 Eu fiz costelas. 375 00:29:17,630 --> 00:29:19,170 Costelas? 376 00:29:19,170 --> 00:29:20,530 Costelas! 377 00:29:20,530 --> 00:29:23,980 Vamos rápido! Nossas costelas são deliciosas! 378 00:29:23,980 --> 00:29:25,720 Vamos voltar. 379 00:29:25,720 --> 00:29:29,010 - OK. - Eles são espetaculares! 380 00:29:32,100 --> 00:29:34,860 - Costelas! - Uau… 381 00:29:34,860 --> 00:29:38,520 Sirva-se, por favor. Aproveitar. 382 00:29:38,520 --> 00:29:43,030 ♫ Porém, o tempo para ♫ 383 00:29:43,030 --> 00:29:45,820 ♫ estive pensando ♫ 384 00:29:45,820 --> 00:29:47,450 Aqui está. 385 00:29:49,280 --> 00:29:53,590 ♫ Tudo é uma frase perfeita ♫ 386 00:29:53,590 --> 00:29:57,830 ♫ Fogo que me faz chorar ♫ 387 00:29:57,830 --> 00:29:59,700 Você também, San Ha. 388 00:30:03,330 --> 00:30:06,720 ♫ O que vem a seguir ♫ 389 00:30:06,720 --> 00:30:10,010 É rico? 390 00:30:13,530 --> 00:30:14,380 Pegar. 391 00:30:14,380 --> 00:30:24,180 ♫ Olhando para longe, me sinto assim ♫ 392 00:30:24,180 --> 00:30:25,780 Coma isso. 393 00:30:28,870 --> 00:30:39,140 ♫ Você sabe o quanto eu sinto falta disso? ♫ 394 00:30:50,030 --> 00:30:52,840 - Não é necessário. - Pesa mais do que eu pensava. 395 00:30:52,840 --> 00:30:56,100 - Vou levá-lo ao ponto de ônibus. - Bem. 396 00:30:57,640 --> 00:31:00,720 Joo Won, você vai brincar com San Ha por um tempo? 397 00:31:01,520 --> 00:31:04,450 San Ha, você poderia ficar com Joo Won por um tempo? 398 00:31:04,450 --> 00:31:06,920 - OK. - Bom. 399 00:31:08,150 --> 00:31:09,240 Vamos. 400 00:31:09,240 --> 00:31:10,650 OK. 401 00:31:34,100 --> 00:31:36,240 Você não gosta dele? 402 00:31:36,240 --> 00:31:39,400 Seria bom se uma senhora bonita se tornasse sua mãe. 403 00:31:39,400 --> 00:31:43,300 Eu já tenho mãe. E minha mãe é mais bonita. 404 00:31:44,440 --> 00:31:46,550 Desculpe. 405 00:31:46,550 --> 00:31:48,610 Por que você está cavando aí? 406 00:31:48,610 --> 00:31:50,100 Eu vou te dar um presente. 407 00:31:50,100 --> 00:31:51,870 Um presente? 408 00:31:53,970 --> 00:31:56,180 Você não acha fofo? 409 00:32:01,700 --> 00:32:03,820 Não chegue perto de mim! 410 00:32:24,660 --> 00:32:26,540 Ei! 411 00:32:26,540 --> 00:32:28,420 Afaste-se de mim! 412 00:32:45,770 --> 00:32:47,640 Você quer que eu te mostre? 413 00:32:47,640 --> 00:32:49,220 Eu já vi o suficiente. 414 00:32:49,220 --> 00:32:52,160 Isso não. Para minha mãe. 415 00:32:52,810 --> 00:32:54,350 Como? 416 00:33:03,160 --> 00:33:05,070 O que você acha? 417 00:33:05,070 --> 00:33:07,770 Ele se parece com você. 418 00:33:07,770 --> 00:33:10,170 Só consigo olhar para ele às vezes quando meu pai está fora. 419 00:33:10,170 --> 00:33:15,230 Ele fica triste quando começo a revisá-lo. 420 00:33:15,230 --> 00:33:16,560 Porque? 421 00:33:16,560 --> 00:33:18,960 Porque ele sente falta dela, mas não pode vê-la novamente. 422 00:33:18,960 --> 00:33:22,510 Ele também me disse para não falar com você sobre sua irmã mais nova. 423 00:33:25,820 --> 00:33:30,680 Acho que seu pai é muito sábio. 424 00:33:30,680 --> 00:33:35,180 Sim. Meu pai é viúvo e sabe de tudo. 425 00:33:35,950 --> 00:33:38,210 - Oh sério? - Sim. 426 00:33:38,210 --> 00:33:42,240 Se você sentir falta da sua irmã, poderá ver secretamente as fotos dela. 427 00:33:42,240 --> 00:33:44,270 Você tem alguma foto dele? 428 00:33:47,830 --> 00:33:51,210 Sim. Sim, eu tenho. 429 00:33:51,210 --> 00:33:52,720 Bom. 430 00:33:53,620 --> 00:33:55,060 Este sou eu. 431 00:33:55,060 --> 00:33:57,070 Estou bonita, não é? 432 00:33:58,110 --> 00:34:00,220 Oh sim? 433 00:34:00,220 --> 00:34:02,120 É você? 434 00:34:03,260 --> 00:34:05,320 Adeus, Hae Joon. 435 00:34:20,290 --> 00:34:22,000 Dói, não é? 436 00:34:22,630 --> 00:34:24,640 Estou bem. 437 00:34:27,150 --> 00:34:30,800 Quando voltarmos para casa, você fará isso por mim, mãe? 438 00:34:31,850 --> 00:34:32,860 Foi rico? 439 00:34:32,860 --> 00:34:36,350 É a primeira vez que como algo mais saboroso que o hambúrguer de bulgogi. 440 00:34:36,350 --> 00:34:38,440 Então foi muito rico. 441 00:34:38,440 --> 00:34:40,120 Sim! 442 00:34:50,550 --> 00:34:52,380 Dê-me um segundo. 443 00:34:56,810 --> 00:34:58,940 Olá? 444 00:34:58,940 --> 00:35:02,940 Sim, sou Kang Seo Hyeon. 445 00:35:56,080 --> 00:36:00,610 Se você sentir falta da sua irmã, poderá ver secretamente as fotos dela. 446 00:36:53,720 --> 00:36:56,860 Devo cantar uma canção de ninar para você? 447 00:36:56,860 --> 00:37:00,110 eu estava dormindo... 448 00:37:00,110 --> 00:37:03,200 ♫ Vá dormir, minha garota ♫ 449 00:37:03,200 --> 00:37:06,300 ♫ Meu doce Joo Won ♫ 450 00:37:06,300 --> 00:37:11,660 ♫ Um, dois, bons sonhos ♫ 451 00:37:11,660 --> 00:37:13,810 Papai… 452 00:37:15,820 --> 00:37:19,380 Você não vai se casar, vai? 453 00:37:22,890 --> 00:37:25,330 Claro que não. 454 00:37:25,330 --> 00:37:30,400 Eu nunca faria nada que você não gostasse. 455 00:37:30,400 --> 00:37:34,100 [SENHOR. NOODLES YOON] [PREPARANDO INGREDIENTES] 456 00:37:39,790 --> 00:37:42,500 Você mudou seu número de telefone? 457 00:37:42,500 --> 00:37:50,840 Sim. A senhora insistiu que o cara devia tê-la incomodado. 458 00:37:50,840 --> 00:37:55,350 Eu disse a ele que o Sr. Yoon não é assim, não poderia ser o caso, 459 00:37:55,350 --> 00:37:57,120 mas ela só disse o que queria. 460 00:37:57,120 --> 00:38:01,290 Então saí daquela reunião do fundo conjunto. 461 00:38:01,980 --> 00:38:06,460 Você gostou daquela reunião do fundo conjunto porque eles foram a restaurantes populares. 462 00:38:06,460 --> 00:38:09,700 Não se preocupe com isso. Acho que não éramos compatíveis. 463 00:38:11,080 --> 00:38:14,940 Quem muda de número e corta todo contato 464 00:38:14,940 --> 00:38:19,860 só porque um encontro às cegas deu errado? 465 00:38:19,860 --> 00:38:25,080 Ele deve estar lidando com algum outro problema importante. 466 00:38:26,660 --> 00:38:28,590 Por que devo cuidar da criança sozinho? 467 00:38:28,590 --> 00:38:31,570 Apenas cuide disso por um tempo. 468 00:38:31,570 --> 00:38:35,220 Irei buscá-lo assim que me estabelecer em Seul. 469 00:38:37,380 --> 00:38:41,240 Trarei seus hambúrgueres favoritos quando voltar, Hae Joon. 470 00:38:41,240 --> 00:38:42,830 Eu não preciso deles! 471 00:38:42,830 --> 00:38:46,310 Não compre nada de mim, apenas volte logo! 472 00:39:41,940 --> 00:39:44,740 - Olá! - Bom dia. 473 00:39:44,740 --> 00:39:47,430 Então vocês são parceiros agora? 474 00:39:47,430 --> 00:39:49,330 - Sim. - Bem-vindo. 475 00:39:49,330 --> 00:39:52,710 Por favor, sente-se. Vou trazer chá de cevada frio. 476 00:39:59,260 --> 00:40:02,280 - Dois, por favor. - Vou trazê-los para você. 477 00:40:04,880 --> 00:40:08,770 Não brigue o tempo todo, trate-a bem. 478 00:40:08,770 --> 00:40:10,020 Senhora. 479 00:40:10,020 --> 00:40:11,790 Que? 480 00:40:12,930 --> 00:40:16,870 Este bairro deve ser mais chato que Seul. 481 00:40:16,870 --> 00:40:22,070 Compre comida saborosa para ele, seja sensível e preste atenção nele. 482 00:40:22,070 --> 00:40:26,370 Não importa a magnitude do problema, você pode amenizá-lo com pequenas atenções. 483 00:40:26,370 --> 00:40:29,620 Sim, eu tento isso. 484 00:40:35,710 --> 00:40:37,100 Joo Won chegou! 485 00:40:37,100 --> 00:40:39,250 Pai, há uma patrulha lá fora. 486 00:40:39,250 --> 00:40:41,120 Sim. 487 00:40:41,770 --> 00:40:44,070 Ele é o senhor do terceiro andar. 488 00:40:45,880 --> 00:40:47,870 Senhor! 489 00:40:47,870 --> 00:40:49,910 Céus… 490 00:40:49,910 --> 00:40:52,340 Pai, o homem é policial! 491 00:40:52,340 --> 00:40:53,560 Diga olá primeiro. 492 00:40:53,560 --> 00:40:55,650 Olá, senhor. 493 00:40:55,650 --> 00:40:58,330 Seu filho pode comer conosco hoje? 494 00:40:58,330 --> 00:41:00,800 Ele comeu conosco da outra vez. 495 00:41:00,800 --> 00:41:02,330 Santo Há? 496 00:41:02,330 --> 00:41:04,920 Nós o convidamos porque íamos comer de qualquer maneira. 497 00:41:04,920 --> 00:41:08,790 Provavelmente não o alimentam bem em casa. 498 00:41:09,530 --> 00:41:12,030 Se não for muito incômodo, por favor. 499 00:41:12,030 --> 00:41:15,280 Claro. Não é nenhum incômodo. 500 00:41:15,280 --> 00:41:18,390 O ahjussi diz que San Ha pode comer conosco novamente. 501 00:41:18,390 --> 00:41:19,930 - Oh sério? - Sim. 502 00:41:19,930 --> 00:41:24,250 Que emoção! 503 00:41:30,340 --> 00:41:32,060 Bom. 504 00:41:33,200 --> 00:41:34,270 Você chegou, San Ha. 505 00:41:34,270 --> 00:41:35,630 - Olá. - Olá. 506 00:41:35,630 --> 00:41:37,730 Olá! 507 00:41:41,400 --> 00:41:42,770 Coma ramen antes de sair. 508 00:41:42,770 --> 00:41:45,130 Vamos. 509 00:41:45,130 --> 00:41:47,270 Bem, vamos entrar. 510 00:42:07,430 --> 00:42:09,500 Olá? 511 00:42:09,500 --> 00:42:11,150 Sim. 512 00:42:13,560 --> 00:42:15,090 Seo Hyeon? 513 00:42:15,090 --> 00:42:17,940 Sim, tudo bem? 514 00:42:17,940 --> 00:42:21,800 Sim claro. Como vai você? 515 00:42:21,800 --> 00:42:28,260 Quem muda de número e corta todo contato? 516 00:42:28,260 --> 00:42:33,400 Ele deve estar lidando com algum outro problema importante. 517 00:42:34,230 --> 00:42:37,030 Está tudo bem? 518 00:42:37,700 --> 00:42:41,020 Por acaso... 519 00:42:41,020 --> 00:42:43,570 Sim, diga-me. 520 00:42:44,460 --> 00:42:48,350 Eu não costumo fazer esse tipo de coisa, 521 00:42:48,350 --> 00:42:52,970 e posso devolvê-lo assim que vender meu salão de cabeleireiro… 522 00:42:54,050 --> 00:42:57,020 Só preciso disso por enquanto... 523 00:43:00,300 --> 00:43:02,180 Bem… 524 00:43:05,100 --> 00:43:07,600 quanto você precisa? 525 00:43:10,740 --> 00:43:13,000 Sim, um segundo. 526 00:43:15,640 --> 00:43:18,420 1020… 527 00:43:23,980 --> 00:43:26,320 Hae Joon está bem, certo? 528 00:43:37,150 --> 00:43:39,130 Senhor! 529 00:43:48,250 --> 00:43:50,470 O que você está fazendo lá fora com esse frio? 530 00:43:50,470 --> 00:43:54,650 Mamãe me ligou e disse que você viria. 531 00:43:58,050 --> 00:43:59,850 E sua tia? 532 00:44:08,950 --> 00:44:12,720 Você quer que eu faça ramen para você? 533 00:44:12,720 --> 00:44:15,080 Você só precisa adicionar água. 534 00:44:15,080 --> 00:44:18,140 É uma das coisas mais ricas que existe. 535 00:44:19,440 --> 00:44:22,070 Hae Joon, coma os bolinhos 536 00:44:23,810 --> 00:44:25,840 antes que esfriem. 537 00:44:26,570 --> 00:44:27,660 Pegar. 538 00:44:27,660 --> 00:44:29,560 Obrigado. 539 00:44:40,100 --> 00:44:41,840 Tia! 540 00:44:42,630 --> 00:44:45,310 - Olá. - Olá. 541 00:44:45,310 --> 00:44:48,160 Minha irmã me escreveu e disse que viria. 542 00:44:48,160 --> 00:44:50,320 Minha casa é um desastre. 543 00:44:50,320 --> 00:44:51,590 Sem problemas. 544 00:44:51,590 --> 00:44:55,440 Lamento que você tenha entrado enquanto eu não estava em casa. 545 00:44:55,440 --> 00:44:57,660 Como você sabe, minha irmã foi para Seul, 546 00:44:57,660 --> 00:45:00,430 e não tenho tempo para cuidar disso porque estou estudando para uma prova. 547 00:45:00,430 --> 00:45:05,770 Mas Hae Joon come bem sozinho e está bem. 548 00:45:05,770 --> 00:45:09,290 É assim que é. Eu me dou bem sozinho. 549 00:45:09,290 --> 00:45:14,170 Mamãe disse que voltaria logo, quando ganhasse algum dinheiro. 550 00:45:17,430 --> 00:45:19,080 Ele disse isso? 551 00:45:27,930 --> 00:45:29,800 Então… 552 00:45:33,100 --> 00:45:37,350 Você gostaria de ficar na minha casa por um tempo? 553 00:45:42,020 --> 00:45:44,220 Até sua mãe voltar. 554 00:45:55,840 --> 00:45:57,710 Não tem problema, certo? 555 00:46:34,860 --> 00:46:38,770 Minha mãe… não está com raiva. 556 00:46:38,770 --> 00:46:40,400 Não? 557 00:46:41,230 --> 00:46:44,370 Não, é só... 558 00:46:45,010 --> 00:46:47,110 muito triste 559 00:46:47,110 --> 00:46:51,510 Quando as pessoas estão muito tristes, elas podem parecer zangadas. 560 00:46:51,510 --> 00:46:53,000 OK. 561 00:46:54,250 --> 00:46:55,750 Sim. 562 00:47:02,600 --> 00:47:08,200 Compre comida saborosa para ele, seja sensível e preste atenção nele. 563 00:47:22,060 --> 00:47:23,750 Querida, o que há de errado? 564 00:47:23,750 --> 00:47:25,630 O que aconteceu? 565 00:47:27,830 --> 00:47:29,830 Olhar. 566 00:47:33,630 --> 00:47:36,620 San Ha tinha isso? 567 00:47:36,620 --> 00:47:39,000 Querida, 568 00:47:39,000 --> 00:47:40,740 eu… 569 00:47:41,400 --> 00:47:44,580 Há algo que não consigo tirar da cabeça. 570 00:47:47,460 --> 00:47:50,190 San Ha também estava lá. 571 00:47:55,370 --> 00:47:58,140 Ele estava sozinho com Choseok. 572 00:47:58,900 --> 00:48:01,100 O que ele estava fazendo? 573 00:48:04,870 --> 00:48:06,830 Você nunca pensa sobre isso? 574 00:48:06,830 --> 00:48:08,770 Como você pode dizer isso? 575 00:48:08,770 --> 00:48:11,280 Você realmente nunca pensou sobre isso? 576 00:48:11,280 --> 00:48:13,330 Isso já passou pela sua cabeça? 577 00:48:13,330 --> 00:48:15,790 - Volte a si! - EU? 578 00:48:15,790 --> 00:48:19,370 O problema é que sou muito são! 579 00:48:19,370 --> 00:48:21,940 O problema é que estou tão são 580 00:48:21,940 --> 00:48:24,260 Não consigo parar de pensar nisso! 581 00:48:24,260 --> 00:48:27,070 - Escute, querido... - Eu queria estar louco... 582 00:48:27,070 --> 00:48:31,590 Eu queria estar louco e não pensar em nada disso! 583 00:48:31,590 --> 00:48:33,330 San Ha tinha apenas oito anos! 584 00:48:33,330 --> 00:48:36,300 Como uma criança de oito anos pode cuidar de outra? 585 00:48:36,300 --> 00:48:38,010 Como pode ser culpa de San Ha? 586 00:48:38,010 --> 00:48:40,560 Então, de quem é a culpa? 587 00:48:40,560 --> 00:48:42,030 Não é culpa de ninguém. 588 00:48:42,030 --> 00:48:47,290 Você sabe o que me deixa louco? 589 00:48:47,910 --> 00:48:50,810 Desde que nos mudamos para cá, 590 00:48:50,810 --> 00:48:54,100 San Ha não consegue parar de sorrir. 591 00:48:55,210 --> 00:48:58,830 Eu não consigo nem dar uma mordida, 592 00:48:58,830 --> 00:49:02,240 Mas San Ha está se empanturrando de comida quente. 593 00:49:02,240 --> 00:49:05,200 na casa do vizinho abaixo! 594 00:49:06,160 --> 00:49:11,070 Eu não aguento mais! 595 00:49:11,720 --> 00:49:14,960 Por favor, deixe-me ir. 596 00:49:14,960 --> 00:49:18,070 Por favor, deixe-me ir, querido. 597 00:49:18,760 --> 00:49:22,470 Por favor, deixe-me ir, querido. 598 00:49:23,940 --> 00:49:26,800 Por favor, salve-me… 599 00:49:26,800 --> 00:49:28,290 Mãe… 600 00:49:28,290 --> 00:49:30,390 Mãe, me desculpe. 601 00:49:30,390 --> 00:49:32,700 Nunca mais irei à casa do vizinho de baixo. 602 00:49:32,700 --> 00:49:36,310 Não vou sorrir, nem vou comer. 603 00:49:36,310 --> 00:49:38,790 Sinto muito, mãe. 604 00:49:38,790 --> 00:49:41,340 Por favor, me perdoe… 605 00:49:41,340 --> 00:49:43,770 Eu falarei com ela. Vá para o seu quarto. 606 00:49:43,770 --> 00:49:46,600 Não farei isso de novo, por favor... 607 00:49:46,600 --> 00:49:51,300 Não farei isso de novo, mãe, me perdoe... 608 00:49:51,300 --> 00:49:56,130 Por favor? Não farei isso de novo, me perdoe... 609 00:49:56,130 --> 00:49:59,390 Me desculpe... 610 00:50:00,650 --> 00:50:03,840 Mãe… 611 00:50:03,840 --> 00:50:07,400 Mãe… mãe! 612 00:50:07,400 --> 00:50:09,690 Mãe! 613 00:50:10,890 --> 00:50:13,630 Mãe… mãe. 614 00:50:13,630 --> 00:50:15,680 Mãe… 615 00:50:16,770 --> 00:50:19,280 Me desculpe... 616 00:50:19,970 --> 00:50:22,180 Mãe… 617 00:51:00,650 --> 00:51:01,950 Está tudo bem. 618 00:51:01,950 --> 00:51:07,300 Ela só está com raiva porque San Ha não cumpriu sua promessa de ir ao parquinho. 619 00:51:07,300 --> 00:51:09,070 Eu vejo. 620 00:51:09,070 --> 00:51:11,650 Bem, vamos ver. 621 00:51:12,250 --> 00:51:14,030 E… 622 00:51:14,030 --> 00:51:16,390 assim que colocarmos isso na varanda, 623 00:51:16,390 --> 00:51:18,770 Teremos espaço para colocar uma cama aqui. 624 00:51:18,770 --> 00:51:20,840 Uma cama? 625 00:51:22,260 --> 00:51:25,760 Mas eu tenho que ir quando minha mãe voltar... 626 00:51:25,760 --> 00:51:28,810 Ele disse que voltaria em breve. 627 00:51:29,890 --> 00:51:32,050 Eu não vou comprar. 628 00:51:32,050 --> 00:51:35,100 A senhora me disse que me emprestaria. 629 00:51:35,100 --> 00:51:37,570 Obrigado, senhor. 630 00:51:37,570 --> 00:51:41,210 Para falar a verdade, senhor... 631 00:51:45,100 --> 00:51:47,830 Eu queria que você fosse meu pai. 632 00:51:59,560 --> 00:52:01,440 Tudo bem. 633 00:52:01,440 --> 00:52:05,430 - Com licença? - Enquanto você estiver aqui, serei seu pai. 634 00:52:06,190 --> 00:52:08,210 Realmente? 635 00:52:08,210 --> 00:52:09,220 É assim que é. 636 00:52:09,220 --> 00:52:10,850 Não! 637 00:52:10,850 --> 00:52:13,590 Ele não é seu pai! 638 00:52:17,370 --> 00:52:20,110 Não é! 639 00:52:20,110 --> 00:52:22,570 Vamos jantar. 640 00:52:40,780 --> 00:52:43,120 Coma devagar. 641 00:52:43,860 --> 00:52:46,090 O que ele está fazendo aqui? 642 00:52:47,990 --> 00:52:50,890 Não aponte o dedo para isso. 643 00:52:50,890 --> 00:52:53,420 Hae Joon ficará aqui por um tempo. 644 00:52:53,420 --> 00:52:55,520 Não! 645 00:52:57,900 --> 00:53:00,370 Volte para sua casa, idiota! 646 00:53:00,370 --> 00:53:01,970 Eu já tenho mãe! 647 00:53:01,970 --> 00:53:04,490 Meu pai não vai se casar! 648 00:53:04,490 --> 00:53:06,630 Aquela senhora vem com ele. 649 00:53:06,630 --> 00:53:09,920 Eu já sei tudo! 650 00:53:23,630 --> 00:53:25,720 Sem problemas. Comer. 651 00:53:27,990 --> 00:53:32,250 Yoon Joo Won, vou comer tudo. 652 00:53:33,330 --> 00:53:35,320 Bem, não coma. 653 00:53:58,840 --> 00:54:01,350 Papai… 654 00:54:01,350 --> 00:54:03,330 Papai… 655 00:54:11,000 --> 00:54:12,170 Por quê? 656 00:54:12,170 --> 00:54:13,820 De qualquer forma, 657 00:54:13,820 --> 00:54:18,220 De agora em diante não irei mais na sua casa nem no restaurante, 658 00:54:18,220 --> 00:54:20,110 então não fale comigo novamente. 659 00:54:20,110 --> 00:54:21,640 Eu não quero. 660 00:54:21,640 --> 00:54:23,520 Eu te disse que não quero. 661 00:54:27,520 --> 00:54:29,490 Senhora, onde você está indo? 662 00:54:29,490 --> 00:54:32,580 Seu filho pode voltar para casa para brincar, certo? 663 00:54:32,580 --> 00:54:36,800 Você pode assistir TV e comer conosco, certo? 664 00:54:36,800 --> 00:54:38,570 Isso é o suficiente. 665 00:54:46,070 --> 00:54:47,720 Você quer que Sanha seja seu irmão? 666 00:54:47,720 --> 00:54:49,320 Sim. 667 00:54:53,510 --> 00:54:55,190 Bom. 668 00:54:55,980 --> 00:54:57,470 Você pode mantê-lo. 669 00:54:57,470 --> 00:54:59,430 Isso parece bom para mim. 670 00:54:59,430 --> 00:55:00,840 Posso ficar com ele? 671 00:55:00,840 --> 00:55:02,280 Oh sério? 672 00:55:02,280 --> 00:55:05,560 Você pode ficar em nossa casa? 673 00:55:08,400 --> 00:55:09,940 Sim. 674 00:55:15,940 --> 00:55:20,550 Céus! Irmão! 675 00:55:20,550 --> 00:55:22,840 Irmão! 676 00:55:55,780 --> 00:55:58,740 [NOVEMBRO DE 2003] 677 00:55:58,740 --> 00:56:00,830 [JUNHO DE 2004] Pegue minha espada! 678 00:56:00,830 --> 00:56:03,390 Vamos, brinque comigo! 679 00:56:03,390 --> 00:56:05,060 Vamos jogar! 680 00:56:05,060 --> 00:56:07,770 Brinque comigo! 681 00:56:07,770 --> 00:56:09,970 Vamos jogar! 682 00:56:10,870 --> 00:56:13,270 Se você não brincar comigo... 683 00:56:14,770 --> 00:56:16,460 Aqui! 684 00:56:27,960 --> 00:56:29,860 Pegue isso! 685 00:56:31,180 --> 00:56:34,530 Pegue minha espada, vilão! 686 00:56:43,130 --> 00:56:45,210 Ei! 687 00:56:46,930 --> 00:56:48,060 [SUPERELÁSTICO] 688 00:56:49,810 --> 00:56:51,490 Eles parecem deliciosos. 689 00:56:51,490 --> 00:56:53,490 Você quer comê-los agora, não é? 690 00:56:53,490 --> 00:56:54,950 Sim. 691 00:57:11,950 --> 00:57:14,440 - Eu te assustei? - Sim. 692 00:57:53,250 --> 00:57:55,300 [SETEMBRO DE 2013] 693 00:58:51,470 --> 00:58:52,810 [SUA COMIDA É A MELHOR, PAI. ALIMENTE-ME!] 694 00:58:52,810 --> 00:58:54,930 [DAEUK, JEONG JAE] [FEIO] 695 00:59:00,360 --> 00:59:01,630 Pai, tofu! 696 00:59:01,630 --> 00:59:03,210 OK. 697 00:59:04,140 --> 00:59:06,130 A comida está pronta. 698 00:59:10,070 --> 00:59:12,310 A comida é servida! 699 00:59:15,720 --> 00:59:17,480 - Bom dia, senhor! - Olá. 700 00:59:17,480 --> 00:59:18,580 Você dormiu bem? 701 00:59:18,580 --> 00:59:19,700 Eu não dormi nada. 702 00:59:19,700 --> 00:59:21,840 Tive que passar a noite na delegacia. 703 00:59:21,840 --> 00:59:23,650 Nossa, você passou por dificuldades. 704 00:59:23,650 --> 00:59:25,550 Suba e durma. 705 00:59:25,550 --> 00:59:27,910 Hoje é o primeiro dia do semestre. Devíamos pelo menos comer juntos. 706 00:59:27,910 --> 00:59:29,140 Enviei-lhe as despesas de subsistência. 707 00:59:29,140 --> 00:59:31,420 Lave as mãos e sente-se. 708 00:59:38,990 --> 00:59:48,000 Legendas graças à equipe Mágico do Viki.com 709 00:59:50,560 --> 00:59:52,100 O que você está fazendo? 710 00:59:54,120 --> 00:59:56,370 Que seja a última vez. 711 00:59:56,370 --> 00:59:59,050 Como é que isso nunca sai? 712 01:00:02,490 --> 01:00:04,710 E você puxa daqui. 713 01:00:04,710 --> 01:00:06,290 Vamos comer. 714 01:00:07,440 --> 01:00:09,480 Bom dia. 715 01:00:10,730 --> 01:00:13,620 Que bom comer todos juntos. 716 01:00:15,380 --> 01:00:16,560 Vamos comer! 717 01:00:16,560 --> 01:00:18,920 Obrigado pela comida! 718 01:00:24,000 --> 01:00:26,160 É incrível. 719 01:00:26,160 --> 01:00:28,240 Coma mais quando terminar. 720 01:00:30,710 --> 01:00:34,330 Você já pensou 721 01:00:34,330 --> 01:00:37,820 no contrato de adoção que mencionei outra vez? 722 01:00:38,470 --> 01:00:40,990 Você vai continuar com isso? 723 01:00:44,560 --> 01:00:47,380 Você ao menos sabe o que é um contrato de adoção? 724 01:00:47,380 --> 01:00:49,310 Claro. Se você assinar um contrato de adoção, 725 01:00:49,310 --> 01:00:52,790 Eles se tornarão legalmente pai e filho, mesmo que não sejam parentes de sangue. 726 01:00:52,790 --> 01:00:55,820 O que você acha? Ótimo, certo? Não há nada de errado com isso. 727 01:00:56,680 --> 01:00:59,620 Quem será cujo filho adotivo? 728 01:00:59,620 --> 01:01:01,180 [46 ANOS, 47 ANOS] 729 01:01:01,180 --> 01:01:03,180 Como o homem é mais velho, 730 01:01:03,180 --> 01:01:05,760 Que tal você se tornar filho adotivo dele, pai? 731 01:01:06,960 --> 01:01:09,090 “Filho adotivo”, diz ele. 732 01:01:09,090 --> 01:01:12,220 Já ouvi falar de física quântica. 733 01:01:12,220 --> 01:01:14,320 Então, o homem se tornaria meu irmão, 734 01:01:14,320 --> 01:01:17,370 e eu seria seu tio. 735 01:01:17,370 --> 01:01:20,340 Você pode me chamar de "tio". 736 01:01:23,000 --> 01:01:26,850 Que? O que há de errado em chamá-lo de “tio”? 737 01:01:33,120 --> 01:01:36,300 A sopa está muito deliciosa hoje. Comer. 738 01:01:37,840 --> 01:01:40,460 De uma forma ou de outra! 739 01:01:40,460 --> 01:01:43,370 Vamos unificar nossos sobrenomes! 740 01:01:43,900 --> 01:01:48,270 Só então poderei sobreviver! 741 01:01:53,400 --> 01:01:55,210 [Família por escolha] 742 01:01:55,210 --> 01:01:59,250 ♫ Como a estrada cheia de flores ♫ 743 01:01:59,250 --> 01:02:02,980 ♫ Tudo existia para nós ♫ 744 01:02:02,980 --> 01:02:08,600 ♫ Como o sol No céu mais claro do verão ♫ 745 01:02:08,600 --> 01:02:20,500 ♫ Brilhamos muito. Muito unidos ♫